有個空間

聽說「美味關係」(Julie & Julia)是部值得去電影院觀賞的電影，

可惜我對法式料理沒興趣，在三十多年東方文化薰染下，覺得中式那種湯湯水水的才是王道。

這部片是結合兩本書的內容改編成電影，藉由Julie & Julia兩位主角的名字，做為片名的趣味點，

台灣翻成「美味關係」倒還算是貼近劇情內容，若翻成「茱莉與茱莉亞」應該只是貽笑大方。

可是若電影大受好評，必須拍攝續集的話，不知英文片名該如何是好?

第二集: Julie, Julia and Julian ?

第三集: Julie, Julia, Julian and Julianna ?

真不曉得到第四集時該怎麼辦，J4?

這讓我想起廣告公司的人都愛取個英文名這件事，

就算不是外商公司，也要來個具個人特色的英文名，營造一種進口的比較專業的假象，

尤其業務人員比例最高，包括我自己也有個英文名。

＿|￣|O -【以下所提及姓名皆曾為個人同事或合作夥伴，若有冒犯請多見諒。】- O|￣|＿

大家都會想要有個具有個性或聽起來順耳的英文名，

就我的經驗，經歷了多間不同公司，J開頭的名字始終都是比例上的大宗，

例如Jason、Jamie、Jeff、Jessica、Jimmy、Jing、Joshua、Joelle、Justin、Juliette，

大概因為J開頭比較像知名藝人、具氣勢的聯想，像周節倫的Jay或蔡依零的Jolin。

但也有人以中文原名為發想，不但容易連結，也較能被記住，

名字裡有個「巨」的叫Huge，有個「真」的叫Jean，姓「白」的直接叫White，

中文名「東宜」的叫Tony，叫「文妮」的叫做Winnie，叫「美琳」的取為Marine，

另一個姓白的同事，取做George，所以大家都叫他「喬治白」，用台語唸最具殺傷力。

認識的同事越多，慢慢也發現英文的菜市場名。

例如有些女孩子大概是喜歡貓，所以找了個諧音叫做Kate，

入行至今我就認識十個叫Kate的女孩，緊追我認識的十二位「佩珊」。

如果喜歡的名字感覺太普遍，沒關係，換個字母é，美規變法規，法語系唸起來更專業、更浪漫、…也更饒舌。

Vivian音為VV恩，Viviane(é)就要唸成VV按，

Chloe唸成科柔依就感覺俗氣了，要唸做克柔ㄟ(Chloé)，

Cherry為雀麗，Cherrie(é)讀音變成雪琳。

而為了能夠與眾不同，樹立個人特色，開始有冷門的命名方向出現，字數越來越長，越難唸越好。

Beatrice與Patricia已經不夠看了，記得之前同組有三位女同事的名字分別是Veronica、 Jillian、 Evelyn，

為什麼不直接叫Vera? Jill? Eva? 你們有想過這樣一輩子可以省下多少簽名的時間嗎?

上述三位的名字至少還算容易唸，另外認識兩位小姐有至今最讓我頭疼的名字，

每次叫完他們，我都一陣心虛，不曉得有沒有唸錯，暴露我高中以上文憑都是偽造的真相，

那就是Valerie 以及 Geraldine，

前者網路字典找不到，請試著去知識+找找，

至於後者，可以到這去點「即時發音」那個button，請小心不要咬到舌頭。

最後，英文名本身是沒有什麼雙關或趣味，但是落在台灣人身上就變得耐人尋味。

Leo、Sean與Anna是我分別在不同公司認識的同事，

一直很好奇這三人彼此自我介紹名字會是什麼情況，請混合台語想像以下對話:

Sean問Leo:「你叫什麼名字?」

Leo回答:「Leo。」

Sean稍微不解地回答:「Sean。」

Leo以為Sean沒聽清楚:「Leo?」

Sean開始覺得不被尊重:「Sean?」

Leo也覺得不耐煩:「是Leo!?」

Sean繼續跟著大聲:「阿就是Sean啊!?」

Leo:「你是有重聽嗎?」

Sean:「你才沒教養，問你問題不回答就算了，重複的問題要問幾次?」

眼看兩人快要吵得不可開交時，Anna過來勸架，

Anna:「你們兩個不要吵了，有話慢慢說。」

正氣頭上的Leo與Sean，異口同聲問Anna:「你是安那?!」

Anna:「是啊，Anna!」

對了，我叫做Scott，

日式英文翻成史谷脫，台灣翻做史考特，內地翻成司各特，粵語係史葛。

記得小學時被送去某英語補習班，課堂上每位小朋友都要起個英文名，

台籍老師因為我戴個大近視眼鏡，很像一個當時流行布偶劇中的人物，

所以用他的名字讀音延伸變化成我的英文名。

就是The Muppet Show(當時台灣翻做「豬小妹」)中的Scooter，

圖片來源: http://en.wikipedia.org/wiki/Muppet_Show

Scooter是哪隻? 就是右下角黃皮膚、橘頭髮、帶眼鏡的那仙。

原來我的跑龍套諧星特色，在小學就定型了…